1 00:00:16,790 --> 00:00:18,880 Cet endroit attire pas mal de monde. 2 00:00:19,140 --> 00:00:20,880 Cela signifie l'eau ça ne peut pas être trop mal. 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,040 Ouais, c'est le seul bar de la ville. 4 00:00:23,730 --> 00:00:25,410 Je suppose que nous avons peur hors des habitués. 5 00:00:25,950 --> 00:00:28,480 Si c'est nous ou eux, Je vote pour nous. 6 00:00:29,190 --> 00:00:30,480 Plus de Raptors, hein ? 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,660 Au moins sept ou huit il n'y a pas si longtemps. 8 00:00:32,790 --> 00:00:36,060 Eh bien, espérons qu'ils sont allés quelque part pour dormir. Je vais chercher les autres. 9 00:00:40,520 --> 00:00:42,030 C'est comme du verre poli. 10 00:00:42,840 --> 00:00:45,450 Il y a quelques mois, cet endroit devait être... 11 00:00:45,450 --> 00:00:47,450 marteler avec du cristal eau claire. 12 00:00:47,850 --> 00:00:49,860 Arrête ça, tu es me donne soif. 13 00:00:50,190 --> 00:00:51,960 Hé, souviens-toi, peu importe l'eau que nous avons a... 14 00:00:51,960 --> 00:00:54,230 durer jusqu'à ce que nous trouvions une autre source donc. 15 00:00:54,380 --> 00:00:56,750 Alors pourquoi ne pas y aller retourner à la cabane dans les arbres ? 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,610 Parce que je pense que nous sommes proches de trouver un moyen de sortir du plateau. 17 00:01:00,430 --> 00:01:04,540 Ces roches proviennent d'une période géologique antérieure période puis le territoire environnant. 18 00:01:04,720 --> 00:01:06,070 Ce qui veut dire ? 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,700 S'il y a une faille dans la vallée qui mène hors du plateau... 20 00:01:09,050 --> 00:01:11,020 alors c'est ici c'est probablement le cas. 21 00:01:12,040 --> 00:01:13,020 Roxton! 22 00:01:14,390 --> 00:01:16,460 - De la chance ? - Ouais... 23 00:01:16,990 --> 00:01:18,370 nous avons trouvé un point d'eau. 24 00:01:18,570 --> 00:01:20,670 Un endroit où une fille peut prendre un bon martini ? 25 00:01:20,950 --> 00:01:22,480 Si tu aimes eux très secs... 26 00:01:22,810 --> 00:01:25,920 petit, saumâtre et fréquenté par des rapaces. 27 00:01:26,150 --> 00:01:27,450 C'est charmant. 28 00:01:27,630 --> 00:01:29,980 Au moins on peut faire le plein assez pour continuer à chercher. 29 00:01:33,040 --> 00:01:34,170 Comment c'est? 30 00:01:35,260 --> 00:01:38,630 Ce n'est pas le meilleur mais ça ne m'a pas encore tué. 31 00:01:45,830 --> 00:01:48,360 Attention à tous, nous avons de la compagnie. 32 00:01:48,480 --> 00:01:49,380 Par ici. 33 00:01:52,340 --> 00:01:54,400 Ils sont des deux côtés ! 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,180 Dos au mur ! 35 00:02:05,740 --> 00:02:08,360 A l'aube de le siècle dernier... 36 00:02:08,650 --> 00:02:12,240 Une bande d'explorateurs a fouillé pour un monde préhistorique... 37 00:02:13,140 --> 00:02:14,540 Animé par l'ambition 38 00:02:14,750 --> 00:02:16,280 Désirs secrets 39 00:02:16,450 --> 00:02:18,280 Une soif d'aventure 40 00:02:18,550 --> 00:02:20,560 Et cherchant le histoire ultime. 41 00:02:21,130 --> 00:02:24,190 Ils se lient d'amitié par une beauté indomptée 42 00:02:25,030 --> 00:02:28,140 Bloqué dans un étrange et terre sauvage 43 00:02:28,450 --> 00:02:32,300 Chaque jour est un désespoir chercher une issue... 44 00:02:32,640 --> 00:02:34,830 du monde perdu 45 00:03:13,260 --> 00:03:14,560 Des idées lumineuses ? 46 00:03:14,560 --> 00:03:16,560 Ouais, apprends à voler. 47 00:03:26,950 --> 00:03:29,420 Quelqu'un se lève et donne-moi une couverture ! 48 00:03:35,350 --> 00:03:36,520 Dépêche-toi! 49 00:03:50,030 --> 00:03:51,300 Allez Roxton ! 50 00:03:55,460 --> 00:03:56,560 Merci Malone. 51 00:04:21,610 --> 00:04:25,500 Je m'appelle Ana Pizarro. c'est un plaisir de vous rencontrer. 52 00:04:28,010 --> 00:04:30,820 Ned, Ned Malone. 53 00:04:33,940 --> 00:04:35,670 Au plaisir, Miss Pizarro, est tout à moi. 54 00:04:37,620 --> 00:04:39,450 Ned, je déteste interrompre mais... 55 00:04:40,050 --> 00:04:43,070 pourriez-vous demander à Miss Pizarro si elle a quelque chose à boire ? 56 00:04:43,230 --> 00:04:43,970 Oui... 57 00:04:45,220 --> 00:04:47,370 il semble que nous ayons raté dernier appel en bas. 58 00:04:48,290 --> 00:04:50,240 Il n'y a qu'un filet, J'ai peur. 59 00:04:51,590 --> 00:04:52,460 Suis-moi. 60 00:05:08,160 --> 00:05:10,370 Quand exactement avez-vous vos ancêtres ont-ils quitté l'Espagne ? 61 00:05:10,690 --> 00:05:13,390 L'année de notre Seigneur quinze cent quatre. 62 00:05:13,390 --> 00:05:15,900 Et était-ce un expédition officielle ? 63 00:05:17,000 --> 00:05:20,100 Tant de questions, Señor Malone, tu m'épuises. 64 00:05:20,440 --> 00:05:21,550 Je vais te faire un marché. 65 00:05:21,790 --> 00:05:23,260 Aide-moi à revenir à mon village... 66 00:05:23,260 --> 00:05:26,070 et je vais te montrer le chemin à suivre nos ancêtres sont venus d'Amazonie. 67 00:05:26,960 --> 00:05:28,850 Alors tu connais un chemin pour s'en sortir ? 68 00:05:29,730 --> 00:05:31,620 Où il y a un moyen d'entrer il y a une issue. 69 00:05:31,980 --> 00:05:33,870 Voir? Je te l'ai dit Malone le chemin du... 70 00:05:33,870 --> 00:05:35,800 le plateau serait en cette partie du monde. 71 00:05:35,800 --> 00:05:37,570 C'est super, c'est incroyable. 72 00:05:37,570 --> 00:05:39,960 Ouais, j'ai pris les mots directement de ma bouche. 73 00:05:40,290 --> 00:05:42,740 Mais j'aurai besoin de toi aide cependant. 74 00:05:42,920 --> 00:05:44,970 Aide-moi à rentrer à la maison et Je vais vous montrer l'itinéraire. 75 00:05:46,000 --> 00:05:48,510 - Quand est-ce qu'on commence ? - Maintenant s'il te plaît. 76 00:05:48,850 --> 00:05:51,120 Oui ce printemps attire beaucoup trop de prédateurs. 77 00:05:51,200 --> 00:05:52,370 Montrez la voie. 78 00:05:52,650 --> 00:05:54,580 - Permettez-moi. - Merci. 79 00:06:06,220 --> 00:06:08,310 J'ai hâte de goûter la douce vengeance... 80 00:06:08,310 --> 00:06:11,990 quand la Société Zoologique doit manger ses paroles amères. 81 00:06:12,450 --> 00:06:15,210 Je peux le voir maintenant, ce sera une victoire à savourer. 82 00:06:18,510 --> 00:06:19,750 Et toi Malone, 83 00:06:20,120 --> 00:06:23,390 Veux-tu savourer la renommée d'être un chroniqueur du Monde Perdu ? 84 00:06:23,530 --> 00:06:25,620 j'espère publier quelques articles. 85 00:06:25,760 --> 00:06:27,090 Quelques articles ! 86 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Malone, tu dois voir grand, Je vois des livres, des tournées de conférences, 87 00:06:31,920 --> 00:06:33,400 prendre le thé avec le roi. 88 00:06:33,610 --> 00:06:36,460 Oh, nous nous joindrons ces quelques immortels... 89 00:06:36,620 --> 00:06:39,300 qui ont été témoins et l'histoire enregistrée. 90 00:06:40,220 --> 00:06:42,730 Notre travail survivra longtemps après notre départ. 91 00:07:07,640 --> 00:07:08,930 Nous devons arrêter maintenant. 92 00:07:10,460 --> 00:07:12,450 Il y a encore il reste assez de lumière du jour. 93 00:07:12,450 --> 00:07:13,980 Nous devrions arrêter quand nous perdons le soleil. 94 00:07:14,080 --> 00:07:17,520 Non, non, non, je dois prier. Nous pouvons continuez après mais je dois prier maintenant. 95 00:07:18,660 --> 00:07:20,710 Se�or Malone, voudriez-vous tu aimes surveiller ? 96 00:07:21,130 --> 00:07:22,820 Ah, bien sûr. 97 00:07:25,440 --> 00:07:27,830 Ah le toujours chevaleresque Ned Malone. 98 00:07:29,060 --> 00:07:30,580 Tu ne veux pas qu'elle sorte la jungle seule, n'est-ce pas ? 99 00:07:30,770 --> 00:07:32,270 Elle est ton ticket sortir d'ici. 100 00:07:40,960 --> 00:07:43,570 Je dois me purifier préparation à mes prières. 101 00:08:15,500 --> 00:08:16,580 Os de cheval. 102 00:08:18,800 --> 00:08:20,420 On dirait qu'ils ont tous été jetés ici. 103 00:08:21,350 --> 00:08:22,420 Ils étaient, 104 00:08:23,320 --> 00:08:24,420 par des cavaliers. 105 00:08:25,270 --> 00:08:28,170 - Des cavaliers ? - Plutôt des guerriers... 106 00:08:29,230 --> 00:08:31,800 très féroce, très territorial. 107 00:08:31,970 --> 00:08:33,350 Nous sommes sur leurs terres. 108 00:08:33,790 --> 00:08:36,090 et ils ne le font pas exactement accueillir les visiteurs. 109 00:08:37,900 --> 00:08:39,300 Cela ne vient pas d'un cheval. 110 00:08:40,190 --> 00:08:43,120 C'est une coupe de cérémonie fabriqué à partir d'un crâne humain. 111 00:08:44,710 --> 00:08:46,680 Ils l'utilisent pour boire le sang de leurs ennemis. 112 00:08:46,780 --> 00:08:48,970 Je déteste voir ce qu'ils utiliser pour les verres à cognac. 113 00:08:50,760 --> 00:08:54,380 Ce n'est pas une blague, Roxton, regarde autour de toi vous. C'est un terrain de massacre pour les cavaliers. 114 00:08:55,090 --> 00:08:57,540 Et ils n'en prennent pas beaucoup prisonniers si vous voyez ce que je veux dire. 115 00:08:57,860 --> 00:09:00,110 Il y a beaucoup de choses difficiles les gens sur ce plateau. 116 00:09:00,640 --> 00:09:02,570 Ce sont les derniers vous choisiriez comme voisins. 117 00:09:04,460 --> 00:09:06,100 Mademoiselle Pizarro... 118 00:09:07,390 --> 00:09:09,200 tu penses qu'elle est mentir à propos de son pueblo ? 119 00:09:10,390 --> 00:09:12,080 je pense qu'elle ment à propos de tout. 120 00:09:19,310 --> 00:09:20,920 Où exactement est-ce qu'on y va ? 121 00:09:21,240 --> 00:09:23,070 Encore deux jours marcher dans la vallée. 122 00:09:24,420 --> 00:09:25,830 Est-ce comme ça que tu tu es venu ici ? 123 00:09:26,290 --> 00:09:27,920 Non, nous ne pouvons pas reviens par là. 124 00:09:28,800 --> 00:09:31,640 C'est le territoire des cavaliers et vous êtes nous amène directement au cœur du problème ? 125 00:09:32,660 --> 00:09:34,390 C'était ma maison est. 126 00:09:35,000 --> 00:09:36,930 Ils ne laisseraient pas des étrangers vivent ici. 127 00:09:37,410 --> 00:09:39,980 Pas avant quatre jours seul quatre cents ans. 128 00:09:40,990 --> 00:09:42,920 Notre village est dans les falaises abruptes. 129 00:09:42,920 --> 00:09:46,230 Nous sommes très bien protégés et nous avons pas de zones de pâturage donc ils nous laissent tranquilles. 130 00:09:48,970 --> 00:09:50,680 Nous ne sommes pas bien protégé ici. 131 00:09:51,000 --> 00:09:51,940 Ne vous inquiétez pas... 132 00:09:52,190 --> 00:09:55,280 les cavaliers prennent leurs chevaux vers les prairies supérieures pour chercher de l'eau. 133 00:09:55,920 --> 00:09:57,430 Nous pouvons passer à travers sans être vu. 134 00:09:57,530 --> 00:09:59,240 Tu sais ce qu'ils faire à leurs ennemis ? 135 00:09:59,360 --> 00:10:00,010 Quoi? 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,900 Faites-les glisser du dos de leurs poneys... 137 00:10:01,900 --> 00:10:04,530 jusqu'à ce que leurs jambes tombent s'éteint ou ils meurent. 138 00:10:04,630 --> 00:10:07,790 Si la route n'était pas un risque nous l'aurions trouvé il y a longtemps. 139 00:10:07,870 --> 00:10:10,180 Nous sommes presque à mi-chemin, continuons. 140 00:10:10,980 --> 00:10:12,710 Toutes ces discussions, nous devons bouger. 141 00:10:33,060 --> 00:10:34,450 Tu vois ce que je vois ? 142 00:10:35,790 --> 00:10:38,290 Nous ferions mieux de prévenir les autres. Challenger ! 143 00:10:38,790 --> 00:10:39,710 Challenger ! 144 00:10:40,120 --> 00:10:40,860 Qu'est-ce que c'est? 145 00:10:40,860 --> 00:10:42,860 Un éclaireur de cavaliers la fête n'est pas loin derrière. 146 00:10:43,020 --> 00:10:44,270 Il faut agir vite. 147 00:10:44,270 --> 00:10:46,270 Quatre hommes à cheval, nous ne les dépasserons jamais. 148 00:10:46,950 --> 00:10:48,500 Eh bien, peut-être qu'ils vous ne nous avez pas encore vu ? 149 00:10:48,500 --> 00:10:49,660 Nous n'avons pas cette chance. 150 00:10:53,760 --> 00:10:56,170 - Nous irons dans la jungle. - Nous n'arriverons jamais à temps. 151 00:10:56,290 --> 00:10:57,900 Nous devons faire quelque chose. 152 00:10:59,370 --> 00:11:00,800 Nous prendrons position ici, vérifiez vos armes. 153 00:11:17,010 --> 00:11:17,990 Que veux-tu? 154 00:11:18,250 --> 00:11:19,340 Donnez-nous la sorcière. 155 00:11:19,730 --> 00:11:20,760 Un de vos amis ? 156 00:11:21,020 --> 00:11:22,210 Ce n'est pas drôle. 157 00:11:23,060 --> 00:11:24,720 Elle a volé notre eau. 158 00:11:26,300 --> 00:11:28,790 Nous sommes tous un peu secs mais si tu l'es soif, nous vous trouverons une pinte. 159 00:11:28,970 --> 00:11:32,590 Elle a volé l'eau de notre parents maintenant, elle nous le vole. 160 00:11:32,750 --> 00:11:34,090 De quoi parle-t-il ? 161 00:11:35,310 --> 00:11:37,860 Est-ce que tu accuses Ana de provoquer la sécheresse ? 162 00:11:38,160 --> 00:11:40,240 Elle doit mourir alors la pluie viendra. 163 00:11:41,350 --> 00:11:42,740 Donnez-le-nous et tu peux y aller. 164 00:11:42,920 --> 00:11:43,990 Et si nous ne le faisons pas ? 165 00:11:44,220 --> 00:11:45,520 Vous mourrez tous. 166 00:11:45,700 --> 00:11:47,520 J'ai eu une drôle de sensation il dirait ça. 167 00:11:47,660 --> 00:11:48,880 Ils vont me tuer. 168 00:11:49,590 --> 00:11:52,220 Nous ne faisons que passer, nous ne voulons pas nous battre. 169 00:11:52,430 --> 00:11:54,480 Tous ceux qui voyagent avec la sorcière est morte. 170 00:11:55,880 --> 00:11:57,590 Nous pouvons attendre toi aussi tu dois mourir. 171 00:11:58,260 --> 00:11:59,590 Ensuite, nous la tuerons. 172 00:12:04,360 --> 00:12:05,760 Eh bien, c'était trop facile. 173 00:12:09,680 --> 00:12:11,130 Où est-ce que tu tu crois qu'ils y vont ? 174 00:12:11,310 --> 00:12:13,130 Pour obtenir des renforts. 175 00:12:13,330 --> 00:12:15,190 Ils ne t'aiment pas beaucoup, n'est-ce pas ? 176 00:12:15,320 --> 00:12:17,700 Comme tu l'as dit, les cavaliers n'aime pas les intrus. 177 00:12:18,690 --> 00:12:21,450 Que voulait-il dire par tu as volé l'eau de leurs familles ? 178 00:12:21,720 --> 00:12:23,450 Ils sont superstitieux. 179 00:12:24,020 --> 00:12:26,920 Notre pueblo est près d'une rivière qui est leur principale source d’eau. 180 00:12:27,380 --> 00:12:29,430 Chaque fois qu'il y a un la sécheresse, ils nous le reprochent. 181 00:12:30,060 --> 00:12:31,220 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 182 00:12:31,740 --> 00:12:33,860 Eh bien, si nous sommes tous d'accord nous n'abandonnerons pas Ana. 183 00:12:34,330 --> 00:12:35,860 Nous avons seulement trois choix. 184 00:12:36,340 --> 00:12:37,700 Maintenant nous pouvons nous tourner faire le tour et rentrer chez moi. 185 00:12:37,700 --> 00:12:39,890 - S'ils nous le permettent. - C'est vrai. 186 00:12:40,340 --> 00:12:42,150 Nous pouvons rester ici et mourir de soif... 187 00:12:42,970 --> 00:12:46,090 ou nous pouvons aller au pueblo d'Ana avant que les cavaliers ne nous attrapent. 188 00:12:46,310 --> 00:12:47,740 Nous devons bouger maintenant. 189 00:12:52,370 --> 00:12:53,850 Courir! Mettez-vous à couvert ! 190 00:12:54,860 --> 00:12:55,870 Ils sont sans cavalier ! 191 00:12:56,900 --> 00:13:00,330 C'est juste un leurre ! Tenez votre tirez pour la vraie attaque ! 192 00:13:46,720 --> 00:13:47,430 Ana ! 193 00:14:46,020 --> 00:14:46,590 Aller. 194 00:14:49,630 --> 00:14:51,040 Tout le monde va bien ? 195 00:14:55,370 --> 00:14:56,020 Ouais. 196 00:14:57,190 --> 00:14:59,910 Merci Ned, tu m'as sauvé la vie. 197 00:15:00,060 --> 00:15:02,880 S'il n'y avait pas Veronica, je ne le ferais pas étaient là pour le faire. 198 00:15:04,390 --> 00:15:06,720 Alors je suis pour toujours dans ta dette Veronica 199 00:15:07,050 --> 00:15:08,720 J'espère trouver un chance de vous rembourser. 200 00:15:08,720 --> 00:15:10,000 Merci, c'est bon. 201 00:15:15,880 --> 00:15:17,440 Les amis d'Ana le feront je reviendrai sans aucun doute. 202 00:15:17,530 --> 00:15:18,730 Eh bien, continuons d'avancer. 203 00:15:29,840 --> 00:15:32,660 C'était une chose stupide que tu as faite en retour là, tu aurais pu être tué. 204 00:15:32,940 --> 00:15:34,050 Bon lancer. 205 00:15:34,710 --> 00:15:36,570 La prochaine fois, je pourrais ne pas être là. 206 00:15:38,350 --> 00:15:40,170 Tu ne sais pas rien à propos d'Ana. 207 00:15:40,560 --> 00:15:43,350 Vous non plus. Pourquoi faire tu ne l'aimes pas tellement ? 208 00:15:43,560 --> 00:15:46,460 Je ne lui fais pas confiance, elle prépare quelque chose. 209 00:15:46,950 --> 00:15:48,660 Pourquoi, pourquoi faire tu dis ça ? 210 00:15:48,870 --> 00:15:50,260 Son histoire ne colle pas. 211 00:15:50,390 --> 00:15:52,620 Vraiment? Eh bien, qui tu penses qu'elle l'est ? 212 00:15:52,830 --> 00:15:54,250 je n'ai pas toutes les réponses... 213 00:15:54,340 --> 00:15:56,380 mais si tu ne l'étais pas amoureux d'elle... 214 00:15:56,460 --> 00:15:57,180 Quoi ! 215 00:15:58,960 --> 00:16:01,770 Sinon, pourquoi la suis-tu avec ta langue pendante ? 216 00:16:03,580 --> 00:16:05,050 Peut-être que tu es juste jaloux parce que je suis... 217 00:16:05,050 --> 00:16:06,760 faire attention à Ana et pas à toi. 218 00:16:06,860 --> 00:16:09,100 je suis inquiet, Je ne suis pas jaloux. 219 00:16:09,480 --> 00:16:11,340 J'apprécie votre préoccupation mais... 220 00:16:11,860 --> 00:16:13,550 je peux prendre prendre soin de moi. 221 00:16:20,040 --> 00:16:22,060 Tu n'as jamais été hors du plateau ? 222 00:16:22,940 --> 00:16:25,890 Pas même pour les fournitures ou rendre visite à des parents ? 223 00:16:26,160 --> 00:16:28,130 J'ai vécu ici toute ma vie. 224 00:16:28,510 --> 00:16:31,110 Et tu ne sais rien de L'Europe ou le monde extérieur ? 225 00:16:31,250 --> 00:16:33,300 Juste des histoires qui ont été transmis de... 226 00:16:33,400 --> 00:16:35,840 Isabelle et Ferdinand et Colomb. 227 00:16:36,310 --> 00:16:38,580 L'automobile ? L'avion ? 228 00:16:39,340 --> 00:16:40,810 Quelles sont ces choses ? 229 00:16:40,920 --> 00:16:42,240 N'êtes-vous pas curieux ? 230 00:16:42,700 --> 00:16:43,510 Non. 231 00:16:43,940 --> 00:16:45,680 Mais pourquoi pas ? 232 00:16:46,900 --> 00:16:48,920 Avez-vous déjà entendu de Menéndez Pelayo ? 233 00:16:49,200 --> 00:16:50,920 - Les Illuminati ? - OMS? 234 00:16:51,320 --> 00:16:53,370 Mystiques espagnols qui croient ils peuvent communiquer... 235 00:16:53,420 --> 00:16:54,950 avec Dieu en privé... 236 00:16:55,470 --> 00:16:56,710 retrouve-le dans eux-mêmes. 237 00:16:57,130 --> 00:16:58,710 Oui, et bien, nous sommes toujours croyez cela. 238 00:16:58,960 --> 00:17:00,980 - Vous descendez d'eux ? - Oui 239 00:17:01,520 --> 00:17:03,860 après avoir été reconnus coupables de hérésie de l'Inquisition... 240 00:17:03,860 --> 00:17:06,000 nous avons dû fuir l'Espagne sous menace de mort. 241 00:17:06,340 --> 00:17:08,160 Et ils ont fini sur le plateau ? 242 00:17:08,930 --> 00:17:12,200 À la recherche de leur propre utopie, un nouvel Eden. 243 00:17:12,370 --> 00:17:14,940 Ah, c'est dommage qu'ils je suis resté coincé ici. Attendez! 244 00:17:15,230 --> 00:17:18,250 Non, non, c'était au-delà leurs prières les plus profondes. 245 00:17:18,390 --> 00:17:19,650 Ils ont trouvé une maison. 246 00:17:21,860 --> 00:17:23,560 Si nous partons d'ici nous serons tués. 247 00:17:24,160 --> 00:17:25,020 Par qui ? 248 00:17:26,540 --> 00:17:28,330 En Espagne, les gens qui croit quoi... 249 00:17:28,330 --> 00:17:30,400 nous croyons que nous sommes brûlé sur le bûcher. 250 00:17:32,160 --> 00:17:33,010 Ana... 251 00:17:33,190 --> 00:17:35,840 les choses ont un peu changé au cours des quatre cents dernières années. 252 00:17:36,120 --> 00:17:38,630 Nous ne brûlons pas les gens pour leur croyances religieuses. 253 00:17:38,920 --> 00:17:40,450 Nous sommes au vingtième siècle. 254 00:17:41,330 --> 00:17:42,980 Hmm, c'est peut-être le cas, 255 00:17:43,690 --> 00:17:46,320 mais s'il y en a un, réfléchis J'ai appris dans ma vie... 256 00:17:47,020 --> 00:17:49,100 les gens se méfient l'inconnu. 257 00:17:54,770 --> 00:17:56,870 Veronica, donne le fille un peu d'intimité. 258 00:17:57,300 --> 00:17:58,550 Ici, laissez-moi vous donner tu as une main... 259 00:17:58,720 --> 00:18:00,550 Oh non merci, je ne le fais pas je veux être un problème. 260 00:18:00,600 --> 00:18:01,550 Pas de problème, 261 00:18:01,940 --> 00:18:03,780 ça nous donnera une chance pour apprendre à se connaître. 262 00:18:04,760 --> 00:18:05,590 Merci. 263 00:18:07,480 --> 00:18:09,390 Toi et moi avons un beaucoup de points communs, tu sais. 264 00:18:10,020 --> 00:18:11,720 - Vraiment? - Oui, 265 00:18:12,510 --> 00:18:14,270 nous avons tous les deux grandi sur le plateau.... 266 00:18:14,630 --> 00:18:16,270 tous les deux à propos le même âge. 267 00:18:17,390 --> 00:18:18,620 Nous sommes tous les deux seuls. 268 00:18:19,030 --> 00:18:21,000 Quel remarquable série de coïncidences. 269 00:18:21,050 --> 00:18:23,170 Ouais, je dirai, 270 00:18:23,670 --> 00:18:26,350 alors comment expliquez-vous le fait que je n'ai jamais entendu parler de toi, 271 00:18:26,800 --> 00:18:27,890 ou votre peuple ? 272 00:18:29,180 --> 00:18:31,020 Que sont exactement ça te dérange ? 273 00:18:39,490 --> 00:18:42,310 Je n'aime pas que tu donnes mon mon ami Malone, tant de chagrin. 274 00:18:43,530 --> 00:18:45,420 Malone semble vous êtes en proie au chagrin ? 275 00:18:47,640 --> 00:18:50,290 Je pense qu'il est assez vieux pour décider de ces choses lui-même. 276 00:19:12,420 --> 00:19:13,480 C'est bon ? 277 00:19:14,020 --> 00:19:14,860 Ça ira. 278 00:19:21,930 --> 00:19:23,430 Et moi, est-ce que je le ferai ? 279 00:19:26,140 --> 00:19:28,270 je veux te remercier pour m'avoir sauvé la vie. 280 00:19:28,510 --> 00:19:30,680 Mais Ana, toi, tu as déjà fait ça. 281 00:19:32,770 --> 00:19:35,020 S'il y a de toute façon Je peux vous rembourser. 282 00:19:39,890 --> 00:19:41,190 Tu es le premier regarde Ned. 283 00:19:41,970 --> 00:19:45,160 Entre cavaliers et bêtes sauvages, vous voudrez garder votre sang-froid. 284 00:19:56,470 --> 00:19:59,470 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Tu as l'air de m'aimer encore. 285 00:20:01,160 --> 00:20:03,220 as-tu peur de moi, se�r ou Malone ? 286 00:20:03,570 --> 00:20:05,190 C'est compliqué. 287 00:20:05,610 --> 00:20:07,190 Seulement si tu fais c'est comme ça. 288 00:20:08,590 --> 00:20:10,340 La vie est un merveilleux cadeau, 289 00:20:12,110 --> 00:20:15,210 sauf quand tu es seul alors de simples heures semblent une éternité. 290 00:20:17,600 --> 00:20:19,650 Ne dépense pas le reste de ta vie seul Ned. 291 00:20:22,360 --> 00:20:23,840 je dois allez surveiller. 292 00:20:24,360 --> 00:20:26,150 Si tu as envie de partir cette vie au lieu de... 293 00:20:26,150 --> 00:20:28,150 en attendant la suite fais-moi savoir, hein ? 294 00:20:44,030 --> 00:20:45,220 Tout signe de nos amis ? 295 00:20:46,160 --> 00:20:48,570 J'ai entendu quelques rapaces mais aucun signe des cavaliers. 296 00:20:49,580 --> 00:20:51,570 Oh tu sais, parfois je... 297 00:20:51,630 --> 00:20:54,290 je pense que ça pourrait être agréable d'être de retour dans une société civilisée... 298 00:20:54,290 --> 00:20:57,370 où est mourir d'ennui le danger le plus constant. 299 00:20:57,730 --> 00:20:59,650 Pensez-vous que ce monde se souvient encore de nous ? 300 00:21:01,100 --> 00:21:03,580 Tu penses à ça fille que tu as laissée derrière toi. 301 00:21:04,330 --> 00:21:06,740 Je pensais que tu avais réalisé que tu ne l'avais pas fait appartenir à ce monde. 302 00:21:07,320 --> 00:21:08,740 Quel choix ai-je ? 303 00:21:09,130 --> 00:21:10,970 Tout le monde doit penser nous sommes morts maintenant. 304 00:21:11,490 --> 00:21:12,970 Tu as toujours avoir le choix. 305 00:21:13,340 --> 00:21:15,800 Même si Gladys est m'attend toujours... 306 00:21:16,020 --> 00:21:17,440 je ne suis pas le même homme qui est parti. 307 00:21:18,170 --> 00:21:20,720 Si tu demandes mon conseil, je dirais... 308 00:21:21,060 --> 00:21:22,980 qu'est-ce que tu fais vraiment envie. 309 00:21:24,140 --> 00:21:25,980 J'ai vu le chemin Ana te regarde. 310 00:21:26,610 --> 00:21:28,700 Ah, elle est juste reconnaissante. 311 00:21:29,380 --> 00:21:32,090 Comment la jeunesse est gâchée sur les jeunes. 312 00:21:33,240 --> 00:21:34,740 Tu sais si j'étais votre âge au... 313 00:21:34,740 --> 00:21:37,810 aventure d'une vie avec un belle femme comme ça qui me regarde. 314 00:21:38,620 --> 00:21:40,170 Je sais quoi Je ferais. 315 00:21:42,560 --> 00:21:43,380 Pourtant, 316 00:21:44,620 --> 00:21:47,010 tu es un écrivain Ned n'est pas un faiseur. 317 00:21:47,560 --> 00:21:49,010 - Ce n'est pas vrai. - Bien sûr... 318 00:21:49,080 --> 00:21:51,120 le monde sera plus riche endroit pour que vous ayez... 319 00:21:51,120 --> 00:21:54,260 assis sur la touche et enregistré vos observations. 320 00:21:56,070 --> 00:21:56,960 Super, 321 00:21:57,990 --> 00:22:01,540 mets ça sur ma pierre tombale. C'était un écrivain, pas un acteur. 322 00:22:30,100 --> 00:22:31,440 Non! 323 00:22:45,110 --> 00:22:45,920 Ana ! 324 00:22:46,260 --> 00:22:48,480 - Malone ? - Ce qui s'est passé? 325 00:22:48,690 --> 00:22:50,210 - Elle... - Est-ce que tu vas bien ? 326 00:22:50,990 --> 00:22:52,210 Je vais bien. 327 00:22:52,410 --> 00:22:53,820 C'était son visage... 328 00:22:54,340 --> 00:22:55,350 c'était vieux. 329 00:22:55,710 --> 00:22:56,610 Tu étais... 330 00:22:57,260 --> 00:22:58,030 c'était... 331 00:22:59,230 --> 00:23:00,290 ancien. 332 00:23:00,470 --> 00:23:01,580 Calme-toi Malone. 333 00:23:01,770 --> 00:23:03,030 Je l'ai vu ! 334 00:23:03,210 --> 00:23:05,280 Ne vous inquiétez pas, vous avez pas devenu fou Ned. 335 00:23:08,060 --> 00:23:09,200 Comment as-tu fait ça ? 336 00:23:09,530 --> 00:23:11,470 Tes yeux ont Je ne t'ai pas trompé. 337 00:23:12,640 --> 00:23:15,600 Mes amis, j'ai bien peur d'avoir été loin d’être véridique. 338 00:23:15,900 --> 00:23:18,130 C'est le premier honnête chose qu'elle a dit jusqu'à présent. 339 00:23:19,070 --> 00:23:21,370 je ne descends pas de les explorateurs espagnols qui... 340 00:23:21,370 --> 00:23:23,080 je suis venu ici à quatre heures il y a cent ans. 341 00:23:24,110 --> 00:23:26,210 Je suis un survivant de cette expédition. 342 00:23:27,860 --> 00:23:30,010 Je pense que je l'ai mieux aimé quand tu mentais. 343 00:23:30,590 --> 00:23:33,120 Nous sommes venus chercher de et trouvé... 344 00:23:34,030 --> 00:23:35,950 Ponce de León fontaine de jouvence. 345 00:23:36,310 --> 00:23:37,350 C'est ridicule. 346 00:23:37,500 --> 00:23:39,350 Eh bien, peut-être pas Véronique. 347 00:23:39,830 --> 00:23:42,450 La découverte a été évoquée dans les textes espagnols anciens. 348 00:23:42,630 --> 00:23:44,990 Oh, ça existe, Je vous assure. 349 00:23:46,250 --> 00:23:48,740 La fontaine se trouve dans une grotte l'autre côté de la vallée. 350 00:23:49,380 --> 00:23:52,070 Pendant des siècles, les cavaliers avait été tenu à distance, mais... 351 00:23:53,140 --> 00:23:55,050 la sécheresse a les a rendus désespérés. 352 00:23:55,960 --> 00:23:57,050 Comme nous, 353 00:23:57,310 --> 00:23:59,310 nous sommes allés à la recherche d'eau potable, 354 00:23:59,790 --> 00:24:01,810 ils ont tué le reste de l'équipe de recherche. 355 00:24:02,330 --> 00:24:05,150 Tu n'as pas vraiment attendez-vous à ce qu'on le croie... 356 00:24:05,470 --> 00:24:06,680 une histoire ? 357 00:24:07,250 --> 00:24:08,490 Je pourrais le croire. 358 00:24:08,700 --> 00:24:09,760 Je l'ai vu. 359 00:24:10,620 --> 00:24:12,460 Elle l'a lavée le visage et ça... 360 00:24:12,980 --> 00:24:14,220 Ici, laisse-moi te montrer, 361 00:24:14,580 --> 00:24:16,260 je n'ai pas encore fini de me baigner. 362 00:24:35,890 --> 00:24:37,600 je vais prendre un gallon à emporter. 363 00:24:37,700 --> 00:24:39,930 Je me suis échappé avec juste le l'élixir que je porte. 364 00:24:41,330 --> 00:24:44,200 Je dois retourner au fontaine sinon je mourrai. 365 00:24:45,620 --> 00:24:47,150 Aide-moi à y arriver à la fontaine, je vais... 366 00:24:47,150 --> 00:24:48,870 te donner le cadeau de la jeunesse éternelle. 367 00:24:48,960 --> 00:24:50,050 Bien sûr... 368 00:24:50,720 --> 00:24:53,010 et qu'en est-il de la manière hors du plateau ? 369 00:24:54,720 --> 00:24:57,410 Tous les tunnels du plateau ont été enterrés dans la lave il y a longtemps. 370 00:24:57,670 --> 00:24:59,060 Il n'y a donc aucun moyen de s'en sortir ? 371 00:25:00,600 --> 00:25:01,920 Il y a juste le plateau.... 372 00:25:05,310 --> 00:25:06,930 et la fontaine de la jeunesse. 373 00:25:08,130 --> 00:25:10,510 Ponce de León fontaine de jouvence. 374 00:25:16,260 --> 00:25:17,480 Il est temps de allez-y. 375 00:25:18,620 --> 00:25:20,020 Vers où exactement ? 376 00:25:20,020 --> 00:25:21,700 Eh bien, la fontaine bien sûr ! 377 00:25:22,300 --> 00:25:23,590 Si ça existe. 378 00:25:24,470 --> 00:25:26,770 Vous devez me croire. Je suis désolé Ned. 379 00:25:27,260 --> 00:25:29,880 Veronica avait raison, je je ne savais pas qui tu étais. 380 00:25:30,660 --> 00:25:32,310 Mais je suis juste tel que j'apparais. 381 00:25:32,910 --> 00:25:35,580 Une fois arrivés à la fontaine nous n'avons jamais besoin de changer. 382 00:25:36,720 --> 00:25:39,230 Roxton, parle sens pour eux. 383 00:25:39,330 --> 00:25:41,950 Elle nous en a montré la preuve. Nous l'avons vu de nos propres yeux. 384 00:25:42,160 --> 00:25:43,680 C'est peut-être un truc d'une certaine sorte, 385 00:25:43,680 --> 00:25:45,060 peut-être qu'il y a quelque chose dans l'eau. 386 00:25:45,060 --> 00:25:48,310 Oui! Exactement, quelque chose qui vous rend jeune à nouveau. 387 00:25:49,220 --> 00:25:50,700 Ça ne vaut pas le risque. 388 00:25:50,700 --> 00:25:53,160 Pourquoi je ne laisse pas tomber d'ici vingt ans, disons... 389 00:25:53,160 --> 00:25:54,860 le temps et voir comment tu te sens alors ? 390 00:25:55,280 --> 00:25:56,960 La jeunesse éternelle ne le fera pas ça te sert à rien... 391 00:25:56,960 --> 00:25:58,730 quand les cavaliers sont en sirotant de ton crâne. 392 00:25:58,880 --> 00:26:01,500 Eh bien, les cavaliers semblaient se sont éloignés de nous. 393 00:26:01,750 --> 00:26:02,450 C'est vrai. 394 00:26:02,610 --> 00:26:04,840 Et c'est juste une demi-journée. 395 00:26:04,990 --> 00:26:07,380 Ça a l'air trop bon une chance à rater. 396 00:26:09,130 --> 00:26:10,220 Tu viens Ned ? 397 00:26:10,460 --> 00:26:12,400 Une autre histoire d'une vie. 398 00:26:15,860 --> 00:26:17,290 Ramenez un bouteille pour moi. 399 00:26:17,940 --> 00:26:19,720 je retourne au cabane dans les arbres avec Veronica. 400 00:26:19,830 --> 00:26:21,850 Hein, ton courte vie. 401 00:26:31,120 --> 00:26:33,560 Alors dis-moi Marguerite jeunesse éternelle ? 402 00:26:33,560 --> 00:26:35,140 - Ça ne va pas devenir ennuyeux ? - ha 403 00:26:35,140 --> 00:26:36,820 Une question seulement pourrait demander un homme. 404 00:26:36,820 --> 00:26:37,770 Et pourquoi ? 405 00:26:37,980 --> 00:26:40,230 Parce que les hommes ont plus précieux avec l’âge. 406 00:26:40,370 --> 00:26:42,230 Hum, et les femmes ? 407 00:26:42,790 --> 00:26:44,610 Et les femmes, pour chaque année... 408 00:26:44,690 --> 00:26:47,220 chaque ride laisse tomber ton stock un peu plus bas. 409 00:26:47,480 --> 00:26:49,030 Oh, est-ce vraiment tout est si mauvais ? 410 00:26:49,810 --> 00:26:51,350 N'est-ce pas tu sais quelque chose ? 411 00:26:52,020 --> 00:26:53,700 Je veux dire, prends notre la petite Ana ici. 412 00:26:53,770 --> 00:26:56,810 Quand Malone pensait qu'elle avait 22 ans ans, il était partout sur elle. 413 00:26:56,940 --> 00:26:59,470 Maintenant, elle est juste une autre lavée jusqu'à quatre cents ans... 414 00:26:59,470 --> 00:27:01,000 où est mon gentil Ned ? 415 00:27:06,230 --> 00:27:07,170 Attendez ! 416 00:27:07,420 --> 00:27:08,540 je n'ai pas besoin votre protection. 417 00:27:08,540 --> 00:27:09,880 Je sais que. 418 00:27:10,010 --> 00:27:10,990 Dites-moi... 419 00:27:11,230 --> 00:27:13,460 tu n'étais pas du tout intéressé à la fontaine de jouvence ? 420 00:27:14,310 --> 00:27:15,460 D'accord. 421 00:27:17,210 --> 00:27:19,980 Je ne suis pas du tout intéressé à la fontaine de jouvence. 422 00:27:20,920 --> 00:27:22,100 As-tu vu Ana ? 423 00:27:22,240 --> 00:27:24,360 Elle est l'esclave du eau de la fontaine. 424 00:27:24,960 --> 00:27:26,360 Tout comme un toxicomane à l'opium. 425 00:27:26,360 --> 00:27:28,360 Ce n'est pas exactement le même. 426 00:27:30,420 --> 00:27:32,900 Es-tu désolé de ne pas venir avec elle, parce que ça me va. 427 00:27:33,080 --> 00:27:34,590 Non, elle a dit elle était une chose... 428 00:27:34,590 --> 00:27:36,010 elle s'est avérée être autre chose. 429 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Tu as vu exactement quoi tu voulais voir. 430 00:27:38,420 --> 00:27:39,640 Peut-être que je l'ai fait. 431 00:27:40,000 --> 00:27:42,720 Donc la seule raison pour laquelle tu ne l'es pas tu y vas parce que tu es dans le pétrin ? 432 00:27:42,870 --> 00:27:44,120 Ce n'est pas le seule raison. 433 00:27:45,150 --> 00:27:45,750 Oh? 434 00:27:46,400 --> 00:27:49,810 Et si Challenger avait raison. Et si je suis un observateur et non un acteur. 435 00:27:50,310 --> 00:27:52,220 - Eh bien, c'est un choix, non ? - C'est vrai 436 00:27:52,550 --> 00:27:54,370 à quoi ça sert vivre éternellement si tu es... 437 00:27:54,440 --> 00:27:56,030 va être un non-participant ? 438 00:27:58,040 --> 00:27:59,570 N'as-tu pas peur de vieillir ? 439 00:27:59,800 --> 00:28:01,120 Qu'est-ce qui ne va pas en grandissant ? 440 00:28:05,010 --> 00:28:08,460 Si tu viens avec moi restez proche, bougez vite et restez silencieux. 441 00:28:08,610 --> 00:28:11,220 Nous pourrions peut-être dépasser le cavaliers sans être tué. 442 00:28:24,970 --> 00:28:25,700 Qu'est-ce que c'est? 443 00:28:26,140 --> 00:28:27,700 Raptors je pense, 444 00:28:27,700 --> 00:28:30,160 j'ai suivi de près la dernière heure environ. 445 00:28:31,480 --> 00:28:33,940 Qu'est-ce que c'est que les rapaces tu nous traques ? 446 00:28:34,380 --> 00:28:35,940 Pensez-vous qu'ils peux-tu sentir notre eau ? 447 00:28:36,310 --> 00:28:38,340 Plus probable ils sentent le dîner. 448 00:28:42,630 --> 00:28:43,910 Nous n'avons pas loin à parcourir. 449 00:28:44,080 --> 00:28:46,600 La fontaine est dans une grotte à mi-chemin de cette montagne. 450 00:28:46,800 --> 00:28:49,310 Alors allons-y. Les rapaces ne peuvent pas poursuivez-nous jusqu'à la montagne. 451 00:28:51,850 --> 00:28:54,590 Oubliez les rapaces, on dirait notre les amis n’ont pas abandonné après tout. 452 00:28:56,390 --> 00:28:57,110 Allez! 453 00:29:33,910 --> 00:29:35,090 Donnez-nous la sorcière. 454 00:29:41,360 --> 00:29:42,420 Là-bas! 455 00:29:44,630 --> 00:29:47,530 S'ils veulent la sorcière de l'eau, donnons-la-leur ! 456 00:29:51,040 --> 00:29:52,440 Attention Marguerite ! 457 00:29:53,610 --> 00:29:55,350 - Ah ! - Challenger ! 458 00:29:59,150 --> 00:30:00,370 Roxton, c'est profond. 459 00:30:01,450 --> 00:30:02,460 Marguerite! 460 00:30:09,310 --> 00:30:11,680 Nous devons le sortir d'ici. il ne survivra pas à la bataille. 461 00:30:13,140 --> 00:30:14,610 Ana, viens ici ! 462 00:30:26,550 --> 00:30:28,470 Voudriez-vous ralentir. Quelle est l'urgence ? 463 00:30:28,960 --> 00:30:31,700 Qu'est-ce qui ne va pas Malone, vieillir ? 464 00:30:32,030 --> 00:30:34,470 A ce rythme nous reviendrons à la cabane dans les arbres avant de vous en rendre compte. 465 00:30:34,550 --> 00:30:35,980 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 466 00:30:44,620 --> 00:30:45,400 Comment va-t-il ? 467 00:30:46,350 --> 00:30:47,750 Ce n'est pas bon. 468 00:30:48,500 --> 00:30:51,640 C'est entaillé le artère tibiale antérieure. 469 00:30:52,370 --> 00:30:53,840 Je ne tiendrai pas longtemps. 470 00:30:53,940 --> 00:30:56,280 Oh non, mon vieux, tu ne l'es pas nous surveille maintenant. 471 00:30:56,370 --> 00:30:57,680 Nous réfléchirons de quelque chose. 472 00:30:57,770 --> 00:30:59,360 Tu ferais mieux réfléchissez vite. 473 00:31:05,490 --> 00:31:06,560 Il est de nouveau sorti. 474 00:31:07,200 --> 00:31:08,400 Accroche-toi là vieux garçon... 475 00:31:08,570 --> 00:31:10,100 nous allons vous réparer comme neuf. 476 00:31:13,730 --> 00:31:15,560 Nous devons continuer à avancer. Les cavaliers ne le feront pas... 477 00:31:15,560 --> 00:31:16,940 être ralenti pendant longtemps. 478 00:31:17,090 --> 00:31:19,390 - Ana a raison. - Et ça tuerait Challenger de bouger. 479 00:31:20,480 --> 00:31:23,100 - Oh mon Dieu. - Il y a une chose. 480 00:31:40,010 --> 00:31:41,300 Avez-vous vu ça ? 481 00:31:41,590 --> 00:31:42,720 Cela a scellé la blessure. 482 00:31:43,480 --> 00:31:44,720 Votre eau va-t-il le guérir ? 483 00:31:45,030 --> 00:31:46,490 Si j'ai ça suffit, oui. 484 00:31:46,710 --> 00:31:48,820 Il va réparer les tissus, réparer les dégâts... 485 00:31:48,840 --> 00:31:50,660 d'âge et oui guérir la blessure. 486 00:31:51,150 --> 00:31:54,230 Je peux lui donner le reste mais je dois me rendre à la grotte. 487 00:31:54,330 --> 00:31:56,920 Je ne peux pas survivre avec l'eau de la fontaine. 488 00:31:57,610 --> 00:31:58,600 Sauvez-le. 489 00:31:59,330 --> 00:32:00,800 Nous vous aurons à ta grotte. 490 00:32:16,980 --> 00:32:18,100 Eh bien, et maintenant ? 491 00:32:18,610 --> 00:32:20,500 C'est tout il reste. 492 00:32:20,850 --> 00:32:22,560 Ensuite, nous porterons lui à la fontaine. 493 00:32:24,230 --> 00:32:26,100 Déposez-moi ! 494 00:32:34,360 --> 00:32:35,700 Je n'y crois pas. 495 00:32:37,880 --> 00:32:38,770 Ma blessure... 496 00:32:40,940 --> 00:32:42,020 c'est guéri. 497 00:32:46,120 --> 00:32:47,340 Comment as-tu fait ça ? 498 00:32:49,190 --> 00:32:51,710 L'eau ? De ta fontaine ? 499 00:32:52,540 --> 00:32:53,600 Le dernier. 500 00:32:55,910 --> 00:32:58,210 Oh! merci. 501 00:32:58,750 --> 00:33:00,390 Je... pourquoi... Je n'ai pas les mots. 502 00:33:00,390 --> 00:33:03,000 S'il te plaît, amène-moi juste à la fontaine immédiatement. 503 00:33:03,000 --> 00:33:05,310 Oui! Oui bien sûr! 504 00:33:05,930 --> 00:33:09,550 Cette eau est la plus grande découverte scientifique de notre époque. 505 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 Il va se transformer le monde. 506 00:33:12,630 --> 00:33:13,980 Pour te dire le en vérité, ce n'est pas le cas... 507 00:33:13,980 --> 00:33:15,980 le monde qui me préoccupe à propos de maintenant. 508 00:33:16,120 --> 00:33:20,030 Alors allons-y ensemble nous ferons l'histoire. 509 00:33:43,090 --> 00:33:44,380 Eh bien, allez Marguerite, 510 00:33:44,690 --> 00:33:46,970 nous ne pouvons pas nous le permettre perdons nos dirigeants intrépides. 511 00:33:47,410 --> 00:33:50,330 je n'ai jamais je me sentais plus vivant. 512 00:33:51,550 --> 00:33:53,080 Quel âge avait-il tu as dit qu'il l'était encore ? 513 00:33:53,080 --> 00:33:54,420 Eh bien, il ne l'a pas fait. 514 00:33:54,510 --> 00:33:56,570 Le rhumatisme dans mon épaule est partie. 515 00:33:57,170 --> 00:33:58,960 Imaginez des millions de vieux grincheux... 516 00:33:58,960 --> 00:34:01,100 courir partout en essayant pour rattraper le temps perdu. 517 00:34:06,050 --> 00:34:07,940 Imaginez jamais vieillir du tout. 518 00:34:09,130 --> 00:34:11,150 Je suis fatigué juste en y réfléchissant. 519 00:34:29,540 --> 00:34:31,190 Combien de temps as-tu ? 520 00:34:32,160 --> 00:34:34,010 Il faut se dépêcher Challenger. 521 00:34:34,790 --> 00:34:36,550 Vous avez utilisé tout votre de l'eau pour me sauver ? 522 00:34:38,580 --> 00:34:40,690 je vais t'amener à cette fontaine à l'heure. 523 00:34:41,710 --> 00:34:42,590 Attention! 524 00:34:46,880 --> 00:34:47,840 525 00:34:54,080 --> 00:34:55,670 Je me demande quoi déclencher ça ? 526 00:34:56,310 --> 00:34:57,070 Allez. 527 00:35:06,170 --> 00:35:09,440 Sans mon bain, j'ai peur Je ne suis pas très joli. 528 00:35:11,020 --> 00:35:12,060 Y parviendrez-vous ? 529 00:35:12,440 --> 00:35:13,330 Je l'espère. 530 00:35:17,670 --> 00:35:19,380 Des cavaliers au-dessus de nous. 531 00:35:20,030 --> 00:35:22,380 - Combien? - Trois, quatre, je ne sais pas. 532 00:35:23,080 --> 00:35:24,480 Y a-t-il un moyen de contourner ? 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,660 Il y a du pur falaises de chaque côté. 534 00:35:27,280 --> 00:35:28,660 Nous n'avons pas faire le tour. 535 00:35:30,030 --> 00:35:31,340 Que proposez-vous ? 536 00:35:31,610 --> 00:35:32,900 Nous allons tout droit à travers eux. 537 00:35:33,270 --> 00:35:35,030 Ouais, c'est vrai, toi et quelle armée ? 538 00:35:35,290 --> 00:35:36,440 je n'ai pas besoin une armée. 539 00:35:38,240 --> 00:35:39,820 Où va-t-il ? 540 00:35:39,910 --> 00:35:41,400 Maintenant, il a le don de la jeunesse éternelle, 541 00:35:41,400 --> 00:35:43,280 il part chercher lui-même tué. 542 00:35:47,500 --> 00:35:48,360 Allez! 543 00:36:16,690 --> 00:36:18,210 Bienvenue à Noël. 544 00:36:47,260 --> 00:36:49,100 Et une bonne année. 545 00:36:57,080 --> 00:36:58,250 Je l'ai fait ! 546 00:36:58,870 --> 00:37:00,990 La voie est libre. Ana. 547 00:37:04,540 --> 00:37:06,170 Nous allons pour le faire. 548 00:37:12,510 --> 00:37:13,920 je pense que nous je l'ai trouvé. 549 00:37:15,000 --> 00:37:15,850 Allez, 550 00:37:16,610 --> 00:37:19,110 bientôt nous serons tous les deux jeune à nouveau pour toujours. 551 00:37:19,990 --> 00:37:21,240 Voilà... 552 00:37:21,960 --> 00:37:23,980 la grotte au fontaine de jouvence. 553 00:37:37,780 --> 00:37:39,000 C'est ici. 554 00:37:43,620 --> 00:37:44,460 Oh, 555 00:37:45,220 --> 00:37:46,490 tu peux l'entendre ? 556 00:37:48,850 --> 00:37:50,650 Quel beau son. 557 00:37:52,410 --> 00:37:53,550 Nous l'avons fait. 558 00:37:54,960 --> 00:37:57,050 Merci, Challenger. 559 00:38:55,850 --> 00:38:56,950 Ana ? 560 00:39:34,440 --> 00:39:36,460 Tu es de la poussière, 561 00:39:37,190 --> 00:39:40,190 et en poussière tu reviendras. 562 00:39:55,050 --> 00:39:56,470 Où est la sorcière ? 563 00:39:58,160 --> 00:39:59,510 Transformé en poussière. 564 00:40:00,280 --> 00:40:02,920 - Rendez-nous l'eau. - Il n'y a pas d'eau. 565 00:40:25,320 --> 00:40:26,310 Pluie. 566 00:40:39,570 --> 00:40:41,530 Tu vois, elle était une sorcière. 567 00:40:41,970 --> 00:40:45,030 Quoi qu'elle soit, elle j'avais certainement votre numéro. 568 00:40:45,540 --> 00:40:47,030 Je ne suis pas le seul. 569 00:40:47,310 --> 00:40:50,250 Marguerite voulait mettre le fontaine de jouvence et vendez-la. 570 00:40:50,340 --> 00:40:52,770 Eh bien, je pense toujours c'est une bonne idée. 571 00:40:53,080 --> 00:40:54,430 Pourquoi tu ne demandes pas Un challenger ? Il est... 572 00:40:54,430 --> 00:40:57,150 le seul à pouvoir en bénéficier de la fontaine de jouvence. 573 00:40:58,770 --> 00:40:59,920 Oh vraiment? 574 00:41:00,310 --> 00:41:02,660 Elle t'en a donné de son eau ? Ana ? 575 00:41:03,280 --> 00:41:04,680 Seulement pour soigner ma jambe. 576 00:41:06,460 --> 00:41:07,990 Elle m'a sauvé la vie. 577 00:41:08,750 --> 00:41:10,070 Et tu étais encore jeune ? 578 00:41:10,270 --> 00:41:11,200 Oh oui. 579 00:41:11,930 --> 00:41:15,110 Et capable de profiter de ta jeunesse retrouvée ? 580 00:41:15,510 --> 00:41:17,110 Oh oui. 581 00:41:17,920 --> 00:41:19,390 Alors, comment c'était ? 582 00:41:19,680 --> 00:41:22,810 Tu aurais dû être là. Cela n'a pas duré longtemps. 583 00:41:26,620 --> 00:41:29,850 Quel est le problème Challenger, ta jambe ? 584 00:41:30,130 --> 00:41:32,650 Oh, le rhumatisme dans mon l'épaule joue à nouveau. 585 00:41:33,990 --> 00:41:35,650 Donc c'était mieux quand tu étais plus jeune ? 586 00:41:38,130 --> 00:41:40,620 Mieux... c'est difficile à dire. 587 00:41:42,130 --> 00:41:44,240 Plus âgé, bien sûr ça fait plus mal. 588 00:41:53,150 --> 00:41:57,760 *